1
00:01:58,565 --> 00:02:02,433
Diane, saat sabah 6:42.

2
00:02:03,403 --> 00:02:05,394
Kaba uyku.

3
00:02:06,239 --> 00:02:10,403
Rüyamda büyük bir porsiyon yediğimi görmüştüm.
tatsız sakız.

4
00:02:10,610 --> 00:02:12,942
farkına varmak için uyandım
agresif bir şekilde yemek yiyordum

5
00:02:13,180 --> 00:02:16,081
Hava Yastığımın birinde
silikon kulak tıkacı.

6
00:02:16,283 --> 00:02:18,615
Bu nedenle tatsızlık.

7
00:02:19,619 --> 00:02:23,680
Belki daha yakından bakmalıyım
akşam yemeği sonrası kahve tüketimim hakkında.

8
00:02:26,893 --> 00:02:29,691
Kaburga bölgesinde sürekli ağrı,

9
00:02:29,896 --> 00:02:33,832
her sabah onunla tedavi ediyorum
Fazladan 15 dakika yoga disiplini.

10
00:02:34,067 --> 00:02:39,095
Bundan sonra çok şükür,
acı bir çıkmaz sokağa geri dönüyor

11
00:02:39,272 --> 00:02:42,605
uzak bir banliyöde
bilinçli zihnimin.

12
00:02:45,245 --> 00:02:47,805
bugün başlayacağım
baş duruşuyla.

13
00:02:55,622 --> 00:02:58,352
Diane, şimdi tepetaklak oldum.

14
00:03:02,662 --> 00:03:05,028
Zihin gözenekli hale geliyor.

15
00:03:05,665 --> 00:03:11,501
Günün görevleri odak noktasına geliyor.
Nesneler giderek netleşiyor.

16
00:03:28,655 --> 00:03:31,146
Diane, Dev haklıydı.
Bir şeyi unuttum.

17
00:04:00,921 --> 00:04:03,890
Hey. Seni kaybettiğimizi sanıyordum
Kalispell ormanlarına.

18
00:04:04,090 --> 00:04:08,186
İki emekli kadın öğretmen
Palmers'ın yanındaki evde yaşıyor.

19
00:04:08,395 --> 00:04:10,989
Hafızaları yok
saçlı bir adamın portresi.

20
00:04:11,197 --> 00:04:14,360
üç bardak içmek zorunda kaldım
Bunu öğrenmek için papatya çayı iç.

21
00:04:14,568 --> 00:04:17,059
Bu bana hatırlatıyor.
Bana bir dakika izin verir misiniz?

22
00:04:17,304 --> 00:04:18,532
- Elbette.
- Teşekkürler.

23
00:04:18,738 --> 00:04:21,298
Tek kollu adamı aramaya devam edin.
Onu bulmalıyız.

24
00:04:21,508 --> 00:04:24,033
Affedersiniz şerif.
sadece veda etmek istedim

25
00:04:24,244 --> 00:04:27,372
çünkü bildiğiniz gibi
iki günlüğüne Tacoma'ya gidiyorum

26
00:04:27,581 --> 00:04:30,516
kız kardeşim Gwen'i ziyarete
ve kocası Larry,

27
00:04:30,684 --> 00:04:32,015
geçen hafta bebeği olan kişi.

28
00:04:32,218 --> 00:04:35,016
- Sağ.
- Yani Gwen'in bebeği oldu.

29
00:04:35,221 --> 00:04:38,748
Larry babası.
Hatırlıyor musun? Bir oğlandı.

30
00:04:38,959 --> 00:04:42,190
Neyse, en kısa sürede
Can-Do geçici kızı buraya geliyor,

31
00:04:42,395 --> 00:04:45,091
telefonları açıklayacağım
ve kahve ve dahili telefon--

32
00:04:45,332 --> 00:04:46,924
- Lucy, sorun değil.
- Ve şaka...

33
00:04:47,133 --> 00:04:48,862
Bunu hallettik.

34
00:04:49,402 --> 00:04:51,461
Hayır, yapmalıydı
şimdiye kadar buradaydım.

35
00:04:51,705 --> 00:04:56,972
- Kalabilirim ve en azından ona gösterebilirim...
- Lucy, endişelenme. Sadece git.

36
00:04:57,877 --> 00:05:00,937
Bazen Can-Do kızları bunu yapamaz.

37
00:05:03,083 --> 00:05:05,551
- Ama şerif...
- Biz hallederiz.

38
00:05:08,755 --> 00:05:10,882
İyi yolculuklar Lucy.

39
00:05:11,658 --> 00:05:13,091
Teşekkür ederim.

40
00:05:13,293 --> 00:05:15,352
- Günaydın Coop.
-Harry.

41
00:05:15,562 --> 00:05:17,291
kelime nedir
Bu akşamki teslimatımızda mı?

42
00:05:17,464 --> 00:05:20,228
İhtiyacımız olmayacak.
Biz onların üzerine atladık.

43
00:05:20,667 --> 00:05:22,931
Audrey'in nerede olduğunu biliyorum.

44
00:05:26,139 --> 00:05:29,939
Görüyorsunuz, Port-O-Hasta
akıcı bir şekilde taşımanıza olanak sağlayacak

45
00:05:30,143 --> 00:05:31,940
talihsiz Bay Johnson,

46
00:05:32,145 --> 00:05:35,774
dışarı çıkmasına bile izin veriyor,

47
00:05:35,982 --> 00:05:40,009
ve oturun ve deneyimleyin
doğadan ne yapabilir.

48
00:05:40,253 --> 00:05:42,118
Bay Pinkle, kuzenim Leo'yu istiyorum

49
00:05:42,288 --> 00:05:44,882
mümkün olan en dolu şeye sahip olmak
yaşam deneyimi.

50
00:05:45,091 --> 00:05:50,188
İşte bunun için buradayız.
Tamam, bir tane daha verelim.

51
00:05:50,430 --> 00:05:52,523
Bay Pinkle,
Rampayı mı kuracaksın?

52
00:05:53,166 --> 00:05:56,033
Elbette, elbette, elbette.

53
00:05:56,269 --> 00:05:58,863
Aslına bakılırsa,
Zaten biraz var...

54
00:05:59,039 --> 00:06:00,199
Bazı kontrplak rampaları...

55
00:06:00,440 --> 00:06:04,001
Çam ağacı rampa panoları
yarın yükleyeceğim. Kesinlikle.

56
00:06:04,210 --> 00:06:08,840
Bu çok iyi bir öneri.
Artık gitmeye hazır olduğumuzu düşünüyorum.

57
00:06:09,049 --> 00:06:11,643
Nihayet. İşte başlıyoruz. Elbette?

58
00:06:16,456 --> 00:06:17,787
Bu yeni bir kırışıklık.

59
00:06:17,991 --> 00:06:20,789
Buna inanamıyorum. çalışıyordu
dün çok mükemmeldi.

60
00:06:20,994 --> 00:06:22,188
Hadi. Haydi...

61
00:06:22,362 --> 00:06:24,956
Bu şeye karşı dayanıklı olmalısın.
Çok sert vurmalısın.

62
00:06:25,165 --> 00:06:29,192
Makine kadın gibidir, biz her zaman
makine atölyesinde söyle. Hadi.

63
00:06:32,572 --> 00:06:34,665
Bobby, iyi misin?

64
00:06:35,575 --> 00:06:38,669
Shelly, Bay Pinkle'ı çağırabilir misin?
Soğuk bir içecek lütfen?

65
00:06:38,878 --> 00:06:40,971
Bir diyet soda lütfen.
Bu harika olurdu.

66
00:06:41,181 --> 00:06:43,206
Pembe, Pembe, Pembe.

67
00:06:43,450 --> 00:06:46,544
Bu şey bir ölüm tuzağı.
Onu hayatta tutmamız gerektiğini sana söylemiştim.

68
00:06:46,753 --> 00:06:49,654
Sigorta şirketleri
slotlar gibi tam olarak ödeme yapmayın.

69
00:06:49,856 --> 00:06:51,016
Kesimlerimizi yaptıktan sonra

70
00:06:51,191 --> 00:06:54,490
bunun için sadece paramız vardı
ya da birinci sınıf bir el arabası.

71
00:06:56,196 --> 00:06:58,460
Çok teşekkür ederim.

72
00:06:58,665 --> 00:07:01,190
Çok teşekkürler.

73
00:07:01,835 --> 00:07:03,166
Bobby mi?

74
00:07:07,974 --> 00:07:12,070
- Leo'nun avukatıyla görüşmem lazım.
- Duruşma bugün, değil mi?

75
00:07:12,278 --> 00:07:15,372
Bir saniye daha bekleyin millet.

76
00:07:17,383 --> 00:07:19,010
Bobby...

77
00:07:20,386 --> 00:07:22,411
...iyi miyiz?

78
00:07:31,598 --> 00:07:34,863
İşte bu.
Gelin ve bir göz atın. Görebilirsin.

79
00:07:35,068 --> 00:07:36,365
Gayet iyi çalışıyor.

80
00:07:37,637 --> 00:07:40,572
Benimle dışarı gel.

81
00:07:43,443 --> 00:07:45,138
Kendini dışarı atabilir.

82
00:07:45,378 --> 00:07:49,508
Bobby, gerçekten iyi gidiyoruz.
Tamam, bu kadar yeter.

83
00:07:53,453 --> 00:07:54,818
Bobby mi?

84
00:07:56,256 --> 00:08:00,283
Bob, Bob, anahtara ulaşamıyorum.
Bobby, burada bir sorunum var.

85
00:08:11,538 --> 00:08:15,304
Bay Palmer suçunu reddetti

86
00:08:15,475 --> 00:08:17,943
ücrete
birinci dereceden cinayet.

87
00:08:18,144 --> 00:08:20,612
Savunma kefalet talebinde bulundu.

88
00:08:20,814 --> 00:08:25,979
Bu duruşma öncesi duruşma,
kefaletin verilip verilmeyeceği.

89
00:08:26,653 --> 00:08:28,621
Sayın Savcı.

90
00:08:29,155 --> 00:08:31,180
Biz, insanlar
Washington Eyaleti'nin,

91
00:08:31,357 --> 00:08:34,451
sanığın kefaletle serbest bırakılmasının reddedilmesi talebi.

92
00:08:34,661 --> 00:08:36,424
Birine dayanarak,

93
00:08:36,629 --> 00:08:39,860
suçun büyük ciddiyeti
bunun için suçlanıyor.

94
00:08:40,099 --> 00:08:44,559
İki, görünüşe göre
Bu eylemin önceden tasarlanmış doğası.

95
00:08:44,771 --> 00:08:49,174
Ve üçüncüsü, sık sık tanık olunan
Bay Palmer'ın istikrarsızlığı

96
00:08:49,342 --> 00:08:52,641
dönem boyunca
kızının ölümünün ardından

97
00:08:54,214 --> 00:08:57,672
Şerif Truman konuşacak
savunma için.

98
00:08:59,485 --> 00:09:01,180
Sayın Yargıç,

99
00:09:02,455 --> 00:09:06,323
Leland Palmer
tanınmış, sevilen bir kişidir

100
00:09:06,826 --> 00:09:08,885
saygın üye
bu topluluğun.

101
00:09:09,095 --> 00:09:10,960
Kökleri çok eskilere dayanıyor.

102
00:09:11,130 --> 00:09:13,360
Büyükbabası Joshua Palmer,

103
00:09:13,666 --> 00:09:16,692
aileyi buraya getirdi
75 yıldan fazla bir süre önce.

104
00:09:16,903 --> 00:09:21,340
Sayın Yargıç, kimse bilemez

105
00:09:22,208 --> 00:09:26,474
bir kızını kaybetmek nasıl bir şey
Leland'ın yaptığı gibi.

106
00:09:28,615 --> 00:09:29,877
Hepsi bu.

107
00:09:31,484 --> 00:09:32,746
Teşekkür ederim şerif.

108
00:09:33,386 --> 00:09:35,684
Bay Lodwick, ilgilenir misiniz...?

109
00:09:35,855 --> 00:09:38,483
bunu satabileceğimi düşündüm
Gazete'ye.

110
00:09:38,658 --> 00:09:41,752
Hoşlarına gidiyor gibi görünüyorlar
mahkeme salonu çizimleri.

111
00:09:43,863 --> 00:09:47,856
Evet, neden denemiyorsun?
bundan biraz daha fazlası için mi?

112
00:09:48,067 --> 00:09:52,766
--Toplumda yüksek itibara sahip olmak,
ve halkının bozulmamış doğası...

113
00:09:52,939 --> 00:09:54,236
Sadece bir fikir.

114
00:09:54,540 --> 00:09:57,031
İyi. Teşekkürler şerif.

115
00:09:57,243 --> 00:10:01,373
Sanık serbest bırakıldı
kendi tanınması üzerine.

116
00:10:02,448 --> 00:10:03,938
Şimdi, Leland,

117
00:10:05,084 --> 00:10:09,680
bildiğin gibi
şehirde kalmanı isteyeceğim

118
00:10:10,523 --> 00:10:14,084
ve nerede olduğunuzu öğrenmek
Şerif tarafından biliniyor

119
00:10:14,260 --> 00:10:16,160
düzenli olarak.

120
00:10:17,530 --> 00:10:20,192
Sid, takvimi kontrol et.

121
00:10:20,366 --> 00:10:23,028
ve bir tarih belirleyeceğiz
Bay Palmer'ın duruşması için

122
00:10:23,603 --> 00:10:26,231
mümkün olan en kısa sürede.

123
00:10:42,221 --> 00:10:44,416
- MERHABA.
- MERHABA.

124
00:10:46,292 --> 00:10:47,816
Teşekkür ederim.

125
00:10:54,734 --> 00:10:58,966
Peki bunların arkasında ne var?
bugün derin mavi gözler?

126
00:10:59,138 --> 00:11:01,698
Sana bir teklifim var.

127
00:11:02,709 --> 00:11:05,007
Hayatımı seninle paylaşacağım.
sana anlatacağım.

128
00:11:05,211 --> 00:11:07,441
Yaşayan romanınızın bir parçası...

129
00:11:08,648 --> 00:11:11,481
...eğer Laura'nın günlüğünü okumama izin verirsen.

130
00:11:15,455 --> 00:11:17,355
Çok ilginç.

131
00:11:22,762 --> 00:11:24,855
sana okuyacağım.

132
00:11:26,733 --> 00:11:29,759
Ama fiziksel olarak olmamalı
Bu odayı terk et.

133
00:11:31,371 --> 00:11:33,134
Kabul edilebilir.

134
00:11:44,550 --> 00:11:48,646
- Başlayacak mısın?
- Elbette.

135
00:11:49,122 --> 00:11:51,317
Bir pazarlık yapıldı.

136
00:12:27,060 --> 00:12:29,426
Donna Hayward.

137
00:12:41,174 --> 00:12:43,438
- Başlamak.
- Elbette.

138
00:12:43,676 --> 00:12:46,509
Ben Twin Peaks'liyim.
Aslında ben burada doğdum.

139
00:12:47,046 --> 00:12:50,914
Babam beni teslim etti.
O bir doktor.

140
00:12:52,885 --> 00:12:54,819
Nerelisin

141
00:12:58,591 --> 00:13:00,582
Boston'da büyüdüm.

142
00:13:01,227 --> 00:13:04,754
Aslında ben kitaplarla büyüdüm.

143
00:13:11,337 --> 00:13:14,135
bazı şeyler var
kitaplara giremezsin.

144
00:13:16,909 --> 00:13:19,605
bazı şeyler var
hiçbir yere varamazsın.

145
00:13:21,147 --> 00:13:24,583
Ama hayal ediyoruz
başka insanlarda da bulunabilirler.

146
00:13:28,054 --> 00:13:29,646
Devam etmek.

147
00:13:30,156 --> 00:13:32,590
Belki rüyalarımız gerçektir.

148
00:13:39,765 --> 00:13:41,062
Benim sıram.

149
00:13:42,368 --> 00:13:44,097
Ne yapıyorsun?

150
00:13:44,303 --> 00:13:47,761
Belki buradan okurum
çimenlerin üzerinde.

151
00:13:48,975 --> 00:13:50,738
Lütfen.

152
00:13:51,744 --> 00:13:54,076
Daha yeni başladık.

153
00:13:54,280 --> 00:13:55,770
Neden benimle gelmiyorsun?

154
00:13:55,948 --> 00:13:58,610
Hadi.
Korkacak ne var?

155
00:13:59,252 --> 00:14:00,742
Hadi.

156
00:14:04,123 --> 00:14:05,750
Lütfen?

157
00:14:07,260 --> 00:14:09,194
Bunu bana geri ver.

158
00:14:16,202 --> 00:14:17,965
Harold mı?

159
00:14:19,939 --> 00:14:21,497
Harold mı?

160
00:14:22,975 --> 00:14:24,772
üzgünüm.

161
00:14:29,215 --> 00:14:30,614
üzgünüm.

162
00:14:38,491 --> 00:14:41,016
Savunma devam edecek
delilleriyle birlikte.

163
00:14:41,194 --> 00:14:42,821
İsterseniz Bay Racine.

164
00:14:43,462 --> 00:14:45,623
Bu EEG'lerden görebilirsiniz,

165
00:14:45,798 --> 00:14:48,198
buradaki grafik,
bu aslında benim kafama ait,

166
00:14:48,434 --> 00:14:51,198
gösterilmesi amaçlanıyor
normal beyin aktivitesi.

167
00:14:51,370 --> 00:14:53,804
Kullanıma itiraz
''Normal'' kelimesinin karşılığı Sayın Yargıç.

168
00:14:53,973 --> 00:14:55,531
Yeterince yakında.

169
00:14:55,875 --> 00:14:58,139
İtiraz reddedildi.

170
00:14:59,579 --> 00:15:06,178
Buradaki tablo Bay Johnson'a aittir.
ve minimum aktivite gösterir.

171
00:15:11,557 --> 00:15:13,422
Daha önce gönderilen
tıbbi rapor

172
00:15:13,593 --> 00:15:17,893
Bay Johnson'ın şunu belirtiyor:
yaygın beyin hasarına maruz kaldı.

173
00:15:18,097 --> 00:15:20,827
Şu anda yapmıyor
hatta bir görüş açısı var

174
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
standart CST'yi almak
yeterlilik testi.

175
00:15:24,570 --> 00:15:27,038
Bu nedenle sunuyoruz

176
00:15:28,241 --> 00:15:30,607
bu kişiyi denemek

177
00:15:31,410 --> 00:15:33,878
alay konusu olurdu
adalet sisteminin.

178
00:15:34,247 --> 00:15:36,738
Bir işlem ki
talihsiz genç

179
00:15:36,916 --> 00:15:39,612
azıcık bile anlayamıyordu.

180
00:15:44,223 --> 00:15:46,384
Sayın Savcı.

181
00:15:49,795 --> 00:15:52,730
Leo Johnson'ı tanıyorum
pek iyi durumda değil.

182
00:15:52,932 --> 00:15:56,732
Görünüşte öyle görünebilir
onu mahkemeye çıkarmak saçmalık.

183
00:15:56,902 --> 00:16:00,770
Ama deneme daha fazlasını yapıyor
suçluyu cezalandırmaktan başka bir şey değil.

184
00:16:00,940 --> 00:16:05,274
Aynı zamanda adalet duygusunu da beraberinde getiriyor
ve bir topluluğa intikam.

185
00:16:05,444 --> 00:16:08,641
Çeşitli suçlar arasında
Leo Johnson'dan şüpheleniliyor:

186
00:16:08,881 --> 00:16:14,444
Laura Palmer'ın öldürülmesi öyle bir şey ki
bu bütün bir kasabayı yaralayabilir.

187
00:16:14,620 --> 00:16:17,248
Leo Johnson olduğu sürece
bir nefes taşır,

188
00:16:17,423 --> 00:16:19,914
- Elbette.
- o bir duruşmayı fazlasıyla hak ediyor

189
00:16:20,092 --> 00:16:22,617
bu topluluk böyle
bir çözüm duygusu!

190
00:16:22,795 --> 00:16:24,660
Elbette.

191
00:16:25,064 --> 00:16:27,965
Şimdi oturun Bay Lodwick.

192
00:16:32,171 --> 00:16:34,605
Şimdi arkadaşlar
nefesini tutabilirsin.

193
00:16:35,574 --> 00:16:39,032
Düşünmeye ihtiyacım olacak.

194
00:16:40,946 --> 00:16:43,574
Bay Cooper, Şerif Truman,

195
00:16:43,749 --> 00:16:46,445
eğer bu zevke sahip olabilseydim
şirketinizin.

196
00:16:48,788 --> 00:16:52,849
Sid, bize üç tane ayarlayabilir misin?
siyah Yukon enayi yumrukları mı?

197
00:16:53,092 --> 00:16:54,821
Evet Sayın Yargıç.

198
00:16:55,061 --> 00:16:59,930
Lodwick gerçekten ayağa kalktı
ve gözlerinin içine baktım.

199
00:17:00,099 --> 00:17:04,035
basmasını beklemiyordum
cinayet suçlamasıyla.

200
00:17:04,203 --> 00:17:07,604
Cooper, adamımız Leo Johnson mı?

201
00:17:07,773 --> 00:17:10,003
Hayır efendim. Öyle olduğuna inanmıyorum.

202
00:17:10,176 --> 00:17:14,203
Harry, sıcaklık nedir?
kasabanın mı?

203
00:17:14,380 --> 00:17:17,611
Yargılama mı istiyorlar, linç mi?

204
00:17:17,783 --> 00:17:20,684
Doğru adamı istiyorlar
adalete teslim edildi.

205
00:17:20,853 --> 00:17:23,219
Aslında sirke ihtiyaçları yok.

206
00:17:23,389 --> 00:17:25,823
Ve bu zavallı piç,

207
00:17:25,991 --> 00:17:28,221
baş döndürücü bir lahanaya benziyor.

208
00:17:29,128 --> 00:17:30,561
Düşüncelerin var mı Cooper?

209
00:17:30,730 --> 00:17:34,291
katili hissediyorum
sonunda tutuklanacak.

210
00:17:35,634 --> 00:17:40,094
Bunları izlemelisiniz.
Sana gizlice yaklaşıyorlar.

211
00:17:52,818 --> 00:17:56,185
Leo Johnson'ı ilan edeceğim

212
00:17:56,355 --> 00:17:59,654
yargılanmaya yetkili olmamak.

213
00:18:00,359 --> 00:18:04,386
Ve tıbbi olarak mümkün olduğunda,
evine gönderilmesini istedi.

214
00:18:07,433 --> 00:18:11,699
Harry, söylemek ister misin?
küçük hanım kendiniz mi?

215
00:18:12,738 --> 00:18:14,535
Teşekkürler Clinton.

216
00:18:18,377 --> 00:18:21,835
- Cooper, ne zamandır buradasın?
- On iki gün efendim.

217
00:18:22,415 --> 00:18:24,645
- Onu yargılamayacaklar.
- HAYIR?

218
00:18:25,050 --> 00:18:27,382
Leo eve geliyor.

219
00:18:27,720 --> 00:18:31,520
sana dikkatli olmanı tavsiye edeceğim
ormanda.

220
00:18:32,792 --> 00:18:35,761
Buranın ormanları muhteşem...

221
00:18:36,896 --> 00:18:39,057
...ama tuhaf.

222
00:18:39,598 --> 00:18:41,293
Teşekkürler.

223
00:18:59,885 --> 00:19:02,251
Sana bir şey getirebilir miyim, Nadine?

224
00:19:03,589 --> 00:19:07,047
- Sen kimsin?
- Ben kimim?

225
00:19:09,462 --> 00:19:13,922
- Liseye gidiyorsun.
- Evet, evet.

226
00:19:14,700 --> 00:19:18,397
Evet, bir saniyemi aldı.
Sen benim derslerimin hiçbirinde değilsin.

227
00:19:18,571 --> 00:19:21,062
Neden oturmuyorsun tatlım?
Sana bir içki ısmarlayayım.

228
00:19:21,240 --> 00:19:23,105
Ah, hayır, alacağım.

229
00:19:26,078 --> 00:19:27,636
Annem ve babam nerede?

230
00:19:28,214 --> 00:19:31,240
Ah, şehir dışında.

231
00:19:33,285 --> 00:19:34,809
Tamam aşkım.

232
00:19:35,621 --> 00:19:38,749
Sen bir valesin ve ben bir valeyim
Ve biz SteepIejack'leriz

233
00:19:41,961 --> 00:19:44,088
Doktor Hayward dedi ki
yumruklarla yuvarlanmak.

234
00:19:45,598 --> 00:19:48,328
belki düşündün mü
Onu Dr. Jacoby'ye mi götürüyorsun?

235
00:19:48,534 --> 00:19:52,334
Hayır, o Hawaii'de
o kalp krizinin ardından iyileşiyorum.

236
00:19:58,511 --> 00:20:01,139
Hemen geldi.

237
00:20:17,162 --> 00:20:21,758
- Bay Tojamura burada.
- Bay kim?

238
00:20:27,072 --> 00:20:28,699
Affedersin.

239
00:20:30,009 --> 00:20:33,570
- Randevunuz var mı Bay...?
-Tojamura.

240
00:20:34,346 --> 00:20:39,283
Asya yatırım bankasını temsil ediyorum.

241
00:20:39,818 --> 00:20:42,651
Üstün teklifimiz var

242
00:20:42,821 --> 00:20:47,155
Ghostwood Projesi için.

243
00:20:47,860 --> 00:20:53,492
taahhüt mektuplarım var
Tokyo bankalarından

244
00:20:53,666 --> 00:20:55,657
hemen taşınmaya hazırlandı.

245
00:20:56,068 --> 00:20:58,502
Bunların hepsi kulağa çok ilginç geliyor,

246
00:20:58,671 --> 00:21:02,698
ama ne yazık ki önemli bir durumum var
birkaç dakika içinde konferans görüşmesi.

247
00:21:02,908 --> 00:21:04,569
elimde broşür var...

248
00:21:05,411 --> 00:21:10,075
- Belki başka zaman.
- ...ve tadına bak.

249
00:21:16,889 --> 00:21:18,186
Beş.

250
00:21:20,092 --> 00:21:21,753
Milyon?

251
00:21:45,718 --> 00:21:48,448
Bunları bırakmanı istiyorum.
Halkım onlara bir baksın.

252
00:21:48,621 --> 00:21:49,952
Ziyaret noktası.

253
00:22:06,672 --> 00:22:08,640
Cooper yolda.

254
00:22:12,611 --> 00:22:14,511
Kanada'dan çağrınız var Bay Horne.

255
00:22:15,514 --> 00:22:17,311
- Bu bizim kararımız mı?
- Evet.

256
00:22:17,483 --> 00:22:19,781
Oldukça yaklaştın.

257
00:22:26,492 --> 00:22:29,518
-Benjamin Horne.
- Oynamaya hazır mısın?

258
00:22:30,129 --> 00:22:31,426
Audrey.

259
00:22:32,931 --> 00:22:35,832
- Kızımla konuşmak istiyorum.
- Bu geceyi bekleyebilir.

260
00:22:36,001 --> 00:22:38,367
Bir kere. Sınırın ötesinde,

261
00:22:38,537 --> 00:22:41,995
Grand Forks'un beş mil doğusunda,
Castlegar yolunda,

262
00:22:42,174 --> 00:22:44,699
Columbian adında bir bar.

263
00:22:44,910 --> 00:22:47,538
Arkasında
başarısız bir eğlence parkıdır.

264
00:22:47,713 --> 00:22:49,647
Atlıkarıncaya gidin.

265
00:22:49,815 --> 00:22:53,012
Evrak çantasını bırak
kafası olmayan atın yanında,

266
00:22:53,185 --> 00:22:55,949
gece yarısı, yalnız.

267
00:22:56,188 --> 00:22:58,952
Temsilcimi göndereceğim.

268
00:23:07,332 --> 00:23:12,201
Serileştirilmiş mezhepler,
talimat verdiğin gibi.

269
00:23:14,440 --> 00:23:18,467
Kızımın hayatı senin ellerinde.

270
00:23:28,087 --> 00:23:30,055
Bir telefonun yanında kal.

271
00:23:38,964 --> 00:23:40,431
Onu takip et.

272
00:23:40,599 --> 00:23:44,194
Onun ve paranın olduğundan emin olun
tertemiz bir şekilde teslim ediliyor.

273
00:23:44,369 --> 00:23:48,567
- Audrey'i geri getir.
- Cooper onu geri getirmeyecek mi?

274
00:23:49,675 --> 00:23:51,836
Cooper geri dönmeyecek.

275
00:23:52,177 --> 00:23:53,940
Eğer başarabilirsen,

276
00:23:54,113 --> 00:23:58,072
Audrey'i geri getir
ve evrak çantası.

277
00:24:06,058 --> 00:24:08,925
Beş milyon dolar.

278
00:24:09,862 --> 00:24:12,057
Şimdi, bu iyi bir günlük çalışma.

279
00:24:20,806 --> 00:24:22,865
Peki,
Harold'ın dairesine girdikten sonra

280
00:24:23,041 --> 00:24:24,406
olabildiğince hızlı hareket edin.

281
00:24:24,576 --> 00:24:26,407
Bu çok korkutucu.

282
00:24:26,578 --> 00:24:30,446
Laura'nın günlüğü gizli bir rafta
Kitaplığın en altında,

283
00:24:30,649 --> 00:24:32,583
bir dizi sahte kitabın arkasında.

284
00:24:32,751 --> 00:24:36,152
Şimdi sanırım bir saçmalık var
sağ tarafta

285
00:24:36,321 --> 00:24:39,950
bu bir şekilde rafa izin veriyor
dışarı ve aşağı doğru kaydırın.

286
00:24:40,125 --> 00:24:42,457
Bütün not defterleri aynı görünüyor
Laura'nınki hariç.

287
00:24:42,628 --> 00:24:44,960
Onunki daha küçük ve kırmızı kapaklı.

288
00:24:45,130 --> 00:24:47,155
Onu nasıl elde edeceksin?
dışarı çıkmak mı?

289
00:24:47,332 --> 00:24:48,924
Dışarıda değil,
ön odanın hemen dışında.

290
00:24:49,101 --> 00:24:51,661
O zaman sana el feneriyle işaret vereceğim
pencereden.

291
00:24:51,837 --> 00:24:53,634
Kapı açık olacak.

292
00:24:54,840 --> 00:24:57,070
Bu adamdan hoşlandığını sanıyordum.

293
00:24:59,077 --> 00:25:00,601
Yapıyorum.

294
00:25:09,488 --> 00:25:11,046
Tamam aşkım.

295
00:25:11,557 --> 00:25:14,458
Cooper evrak çantasını bana veriyor.

296
00:25:14,626 --> 00:25:15,923
alıyorum...

297
00:25:22,601 --> 00:25:24,330
Peki ya Ben Horne?

298
00:25:24,503 --> 00:25:27,836
Peki, kontrolü bırakıyor
Tek Gözlü Jack'in.

299
00:25:28,006 --> 00:25:29,701
Bu senin.

300
00:25:29,875 --> 00:25:32,275
Kızı ölüyken mi?

301
00:25:33,178 --> 00:25:35,612
Biliyor musun, iyi bir bifteği seviyorsun

302
00:25:35,781 --> 00:25:38,875
ama bilmek istemiyorsun
tabağınıza nasıl girdiğini.

303
00:25:39,084 --> 00:25:42,884
Bu konuda ciddi olmalısın
senin işin Blackie.

304
00:25:43,455 --> 00:25:45,650
Kızı nasıl yapacaksın?

305
00:25:47,726 --> 00:25:49,455
Voila.

306
00:26:01,240 --> 00:26:05,506
- Kız uyuyor mu?
- Rüya Ülkesi.

307
00:26:08,513 --> 00:26:11,141
Gel, gel, gel. Bana gel.

308
00:26:14,186 --> 00:26:18,555
Diğer odada,
kız balık hayal ediyor

309
00:26:18,724 --> 00:26:21,557
ve karanlık göl yatakları
ve yabani otları birbirine karıştırır.

310
00:26:22,394 --> 00:26:24,328
Peki ya Blackie?

311
00:26:24,897 --> 00:26:28,389
- Yeterince bekledim.
- Bu gece eğleneceğiz.

312
00:26:34,373 --> 00:26:35,397
Beni öp.

313
00:26:38,744 --> 00:26:41,838
Sağ. Tamam aşkım. Hoşçakal.

314
00:26:53,358 --> 00:26:57,294
- Laboratuvar Hizmetleri.
- Evet, bazı test sonuçları için arıyorum.

315
00:26:57,462 --> 00:26:59,623
Doktor Hayward dedi ki
Seni arayabilirdim ve...

316
00:26:59,798 --> 00:27:02,733
- Evet, hangi sınav içindi efendim?
- Ne için?

317
00:27:02,901 --> 00:27:04,198
Evet, lütfen efendim.

318
00:27:04,369 --> 00:27:11,138
Meni analizi içindi.
Brennan, Andy.

319
00:27:11,310 --> 00:27:15,872
- Üzgünüm, sizi duyamıyorum efendim.
- Üzgünüm. Brennan, Andy.

320
00:27:16,048 --> 00:27:19,779
Oh, doktorun analizi
oligospermidir efendim.

321
00:27:19,952 --> 00:27:23,547
Evet, daha yavaş gidebilir misin?
Bütün bunları yazmak istiyorum.

322
00:27:23,722 --> 00:27:29,957
- Oligospermi.
- ''Oligospermi.''

323
00:27:30,128 --> 00:27:33,097
- Bu doğru.
- Kulağa çok kötü geliyor.

324
00:27:33,265 --> 00:27:35,893
- bende mi?
- Hayır efendim. Sende vardı.

325
00:27:36,068 --> 00:27:38,127
Ah, bende vardı.

326
00:27:38,303 --> 00:27:44,071
- Çok az sperm demektir.
- ''Çok az sperm.''

327
00:27:44,242 --> 00:27:46,210
Çok iyi efendim.

328
00:27:46,578 --> 00:27:47,943
İyileştiğimi mi söylüyorsun?

329
00:27:48,113 --> 00:27:50,274
Doktor diyor ki
onlar sadece üç adam değiller...

330
00:27:50,449 --> 00:27:55,113
''Doktor onların sadece olmadığını söylüyor
balığa çıkan üç adam,

331
00:27:55,287 --> 00:27:57,687
- Bunlar kahrolası bir kasaba.
- onlar tam bir lanet kasaba."

332
00:27:57,856 --> 00:28:00,916
- Doğru efendim. Anlıyor musunuz?
- Evet, ne anlama geldiğini biliyorum.

333
00:28:01,093 --> 00:28:03,084
Bu aslında gerçek olmadıkları anlamına geliyor
insanlar, onlar...

334
00:28:03,261 --> 00:28:06,526
- Kusura bakmayın efendim, başka bir aramam var.
- Tamam. Teşekkür ederim.

335
00:28:06,732 --> 00:28:09,326
- Rica ederim efendim.
- Çok teşekkür ederim.

336
00:28:10,602 --> 00:28:13,662
Ben tam bir kahrolası kasabayım!

337
00:28:14,773 --> 00:28:17,537
Ben tam bir kahrolası kasabayım.

338
00:28:23,648 --> 00:28:25,309
Sormayın.

339
00:28:26,485 --> 00:28:28,009
Neredeydik?

340
00:28:28,186 --> 00:28:31,314
Tamam, ana bar
ve selamlama odası burada.

341
00:28:31,490 --> 00:28:33,390
Kumarhane ve tanışma odası.

342
00:28:33,992 --> 00:28:38,258
- Nedir bu, Blackie'nin ofisi mi?
- Oraya vardığımızda öğreneceğiz.

343
00:28:41,967 --> 00:28:45,630
Tek kollu adam içeride kalıyor
9. Otoyoldaki Robin's Nest Moteli.

344
00:28:45,804 --> 00:28:48,773
En azından onu kimse görmedi
bir gün, bir buçuk gün.

345
00:28:48,974 --> 00:28:51,534
Oda yaşanmış gibi görünüyor.

346
00:28:52,177 --> 00:28:53,804
Bunu buldum.

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,345
Geçen seferkiyle aynı ilaç.

348
00:28:56,681 --> 00:28:58,410
Garip, derin bir koku.

349
00:28:59,885 --> 00:29:02,854
Hala Albert'in analizini bekliyoruz.
İyi iş Şahin.

350
00:29:04,423 --> 00:29:07,358
Şahin, sabah görüşürüz.

351
00:29:20,939 --> 00:29:22,429
Tamam aşkım.

352
00:29:23,041 --> 00:29:25,601
Ormanın içinden yaklaşacağız
arka kapıya.

353
00:29:25,811 --> 00:29:29,110
İçeride aşağıya inen merdivenler var
çalışma odalarına.

354
00:29:29,714 --> 00:29:32,376
Benim tahminim şu;
Audrey'nin tutulduğu yer burası.

355
00:29:33,585 --> 00:29:35,780
Ne tür kasları var?

356
00:29:35,954 --> 00:29:39,913
Kumarhanede birkaç kat görevlisi,
muhtemelen daha çok arkada.

357
00:29:41,359 --> 00:29:43,190
Gidip onu alalım.

358
00:29:49,968 --> 00:29:52,596
- İyi geceler Andy.
- Sabah görüşürüz Andy.

359
00:29:52,771 --> 00:29:54,466
İyi iş.

360
00:30:01,980 --> 00:30:03,777
''Gwen ve Larry.''

361
00:30:12,257 --> 00:30:15,454
- Adam'ın Kürtaj Cinic'i.
- Merhaba, Lucy...? Ne?

362
00:30:15,627 --> 00:30:17,857
Adam'ın Kürtaj Cininic'i.

363
00:30:20,665 --> 00:30:23,600
Aman Tanrım.

364
00:30:32,777 --> 00:30:34,768
Giderken bir fincan kahve alabilir miyim?

365
00:30:34,946 --> 00:30:38,109
- MERHABA.
- MERHABA.

366
00:30:38,283 --> 00:30:40,251
Büyük lütfen.

367
00:30:40,819 --> 00:30:44,186
- Bugün Donna'yı gördün mü?
- Hayır, üzgünüm.

368
00:30:44,389 --> 00:30:46,118
- Sen?
- Hayır.

369
00:30:46,291 --> 00:30:49,192
- Peki kahvenin nesi var?
- Kahve?

370
00:30:49,394 --> 00:30:51,794
Leland Amca için.

371
00:30:52,397 --> 00:30:54,661
Evde kahveniz yok mu?

372
00:30:55,667 --> 00:30:58,659
James, şu anda konuşamam.

373
00:30:58,837 --> 00:31:01,328
- Gitmem gerek.
- Gitmen mi gerekiyor?

374
00:31:01,506 --> 00:31:04,907
- Nereye gidiyorsun?
- Ev. Hoşça kal James.

375
00:31:34,839 --> 00:31:36,807
Donna Hayward.

376
00:31:37,142 --> 00:31:43,206
7 Mart Salı.
İkinci oturum.

377
00:31:44,649 --> 00:31:46,514
Sevgili günlük...

378
00:31:49,054 --> 00:31:51,045
Bu çok uzun zaman öncesine ait.
Bu iyi mi?

379
00:31:53,692 --> 00:31:59,858
Yaklaşık 13 yaşındaydım, belki 14 yaşındaydım.

380
00:32:01,466 --> 00:32:06,961
Ben ve Laura en sıkı kıyafetlerimizi giydik.
en kısa etekler. Çok sıkı.

381
00:32:07,172 --> 00:32:08,901
Ama Laura beni buna ikna etti.

382
00:32:12,410 --> 00:32:15,607
Roadhouse'a gidiyorduk
oğlanlarla tanışmak için.

383
00:32:17,048 --> 00:32:18,913
Onların isimleri

384
00:32:19,918 --> 00:32:25,356
Josh, Rick ve Tim.

385
00:32:27,892 --> 00:32:30,486
Yaklaşık 20 yaşındalar.

386
00:32:33,098 --> 00:32:35,225
Ve bize karşı iyi davranıyorlar.

387
00:32:47,279 --> 00:32:49,213
Ve bize hissettiriyorlar
sanki biz daha yaşlıyız.

388
00:32:53,652 --> 00:32:56,382
Rick partiye gitmek isteyip istemediğimizi soruyor.

389
00:32:56,755 --> 00:32:59,019
Laura da evet diyor.

390
00:32:59,658 --> 00:33:04,459
Ve birdenbire bu düğümü hissettim
midemde birikiyor.

391
00:33:04,663 --> 00:33:09,032
Ama Laura kamyona bindiğinde
Rick'le birlikte yine de giderim.

392
00:33:10,835 --> 00:33:13,167
Ormanda akarsu.

393
00:33:14,639 --> 00:33:15,970
Dolunay sanırım.

394
00:33:16,608 --> 00:33:18,803
Dışarısı soluk ve aydınlık.

395
00:33:22,847 --> 00:33:26,544
Laura dans etmeye başlıyor
oğlanların etrafında.

396
00:33:31,589 --> 00:33:34,422
Kalçalarını hareket ettirmeye başlıyor...

397
00:33:35,093 --> 00:33:39,553
...ileri geri.

398
00:33:42,701 --> 00:33:47,434
Rick alkışlamaya başlıyor ama Tim alkışlamıyor
ne yaparsa yapsın sadece izliyor.

399
00:33:49,441 --> 00:33:51,875
Nedense bu beni kızdırıyor.

400
00:33:52,877 --> 00:33:55,675
Ben de "Hadi çıplak yüzmeye gidelim" diyorum.

401
00:34:01,086 --> 00:34:03,520
Elbiselerimizi çıkarıyoruz.

402
00:34:05,857 --> 00:34:07,620
Oğlanların izlediğini biliyorum.

403
00:34:08,393 --> 00:34:11,362
Laura, Josh ve Rick'i öpmeye başlar.

404
00:34:12,230 --> 00:34:13,822
Ne yapacağımı bilmiyorum.

405
00:34:15,166 --> 00:34:17,396
O yüzden yüzerek uzaklaşıyorum.

406
00:34:20,705 --> 00:34:23,469
Koşmak istiyormuşum gibi hissediyorum ama istemiyorum.

407
00:34:26,845 --> 00:34:29,245
Tim bana doğru yüzüyor.

408
00:34:32,550 --> 00:34:34,745
Elimi öpüyor...

409
00:34:37,021 --> 00:34:38,818
...ve sonra ben.

410
00:34:46,064 --> 00:34:48,760
O öpücüğü hâlâ hissedebiliyorum.

411
00:34:51,269 --> 00:34:55,365
Dudakları sıcak ve tatlı.

412
00:34:58,209 --> 00:35:00,370
Kalbim atıyor.

413
00:35:02,447 --> 00:35:05,348
Benimle konuşuyor.
ama onu duyamıyorum.

414
00:35:08,019 --> 00:35:10,180
Sadece öpücük.

415
00:35:13,458 --> 00:35:15,653
Onu bir daha hiç görmedim.

416
00:35:17,228 --> 00:35:19,890
Hayatımda ilk kez aşık oldum.

417
00:35:28,173 --> 00:35:30,107
Hepsi bu.

418
00:35:30,308 --> 00:35:32,674
Çok güzeldi, Donna.

419
00:36:09,914 --> 00:36:11,506
Onu yakaladım.

420
00:37:20,184 --> 00:37:21,583
Harry.

421
00:37:57,255 --> 00:37:58,916
Burada bekle, Harry.

422
00:38:04,195 --> 00:38:06,095
Hayır. Çıkmaz sokak.

423
00:38:23,247 --> 00:38:25,909
- İki.
- Audrey'i mi?

424
00:38:39,063 --> 00:38:42,396
O kadar da kötü bir yol değil
her şey düşünüldü.

425
00:38:42,567 --> 00:38:45,365
Hayır, hayır. Çok güzel.

426
00:38:45,570 --> 00:38:49,472
- Yalnız mı?
- Nancy onunla birlikte.

427
00:38:50,174 --> 00:38:53,405
O senin için ne yapıyor ben yapamam?

428
00:38:53,811 --> 00:38:57,110
Peki, yeni bir şey.

429
00:39:14,832 --> 00:39:19,292
Çoğu insan orkide hayal eder
egzotik, buharlı yerlerde yetişiyor.

430
00:39:19,470 --> 00:39:20,960
Ama onları her yerde yetiştirebilirsin.

431
00:39:21,272 --> 00:39:24,207
Her şey temelde bir mesele
su ve ışık, değil mi?

432
00:39:25,410 --> 00:39:27,275
Çok güzel.

433
00:39:27,945 --> 00:39:29,845
İşte bak.

434
00:39:32,784 --> 00:39:37,551
Bakın, nem çok önemlidir.
Yani, onun kontrolü.

435
00:39:37,789 --> 00:39:41,225
Çok fazla nem
hastalığa davetiyedir.

436
00:39:41,726 --> 00:39:44,695
Üç sepals ve üç petal.

437
00:39:44,862 --> 00:39:48,389
Alt taç yaprağı,
alt dudak şeklinde,

438
00:39:48,566 --> 00:39:50,830
labellum denir.

439
00:39:51,736 --> 00:39:53,533
Çok hassas.

440
00:39:55,673 --> 00:40:01,509
Burası iniş platformu.
aslında böcekleri polenlemek için.

441
00:40:02,146 --> 00:40:04,444
Romantik, değil mi?

442
00:40:36,714 --> 00:40:39,239
Bana bir dakika izin verir misin?

443
00:41:14,452 --> 00:41:15,919
MERHABA.

444
00:41:16,320 --> 00:41:19,756
beni alır mısın
Audrey Horne'a lütfen?

445
00:41:20,024 --> 00:41:23,619
- Müsait olduğunu sanmıyorum.
- Tekrar kontrol edelim.

446
00:41:43,314 --> 00:41:46,579
Bu benim fikrim değil, tamam mı?

447
00:41:47,118 --> 00:41:49,484
Sen kancaya takılmış etten başka bir şey değilsin
bu insanlara.

448
00:41:49,654 --> 00:41:51,246
Kapa çeneni.

449
00:41:52,957 --> 00:41:55,425
Audrey, beni duyabiliyor musun?

450
00:42:06,204 --> 00:42:07,501
Dualarım.

451
00:42:08,072 --> 00:42:11,439
Audrey, seni götüreceğim
hemen buradan git.

452
00:42:32,396 --> 00:42:34,193
Hayır.

453
00:42:34,365 --> 00:42:38,461
Beni bir öpücükle bıraktığında.

454
00:42:39,036 --> 00:42:42,836
Sen böyle istiyorsun
sorun değil.

455
00:43:25,049 --> 00:43:26,778
Silahı bırak.

456
00:43:28,085 --> 00:43:29,780
Yavaşça.

457
00:43:32,723 --> 00:43:36,284
Şimdi arkanı dön.

458
00:43:53,210 --> 00:43:55,405
İyi ki varsınız arkadaşlar
sır tutamam.

459
00:43:59,383 --> 00:44:01,078
İyi atış.

460
00:44:10,895 --> 00:44:12,624
Silah sesleri duyuldu.

461
00:44:12,797 --> 00:44:15,595
Truman ve Cooper gidiyor
kızınla birlikte.

462
00:44:16,834 --> 00:44:21,828
Peki bu kim olabilir?

463
00:44:23,140 --> 00:44:26,132
Mösyö Lodwick. Savcının ofisi, ha?

464
00:44:43,227 --> 00:44:45,354
- Bir sorun mu var?
- Hayır.

465
00:44:45,529 --> 00:44:47,258
Sadece beni korkuttun, hepsi bu.

466
00:44:54,472 --> 00:44:56,235
Buraya gel.

467
00:44:56,440 --> 00:44:58,340
Bana şu orkideden bahset. Bu.

468
00:45:16,327 --> 00:45:17,794
Harold, hayır, anlamıyorsun.

469
00:45:23,401 --> 00:45:25,028
Maddy!

470
00:45:27,471 --> 00:45:29,029
Beklemek!

471
00:45:33,544 --> 00:45:35,307
Sır mı arıyorsunuz?

472
00:45:37,648 --> 00:45:40,082
Bütün bunlar bunun için mi?

473
00:45:42,353 --> 00:45:44,583
Belki sana yardım edebilirim.

474
00:45:46,657 --> 00:45:49,854
biliyor musun
nihai sır nedir?

475
00:45:50,061 --> 00:45:51,858
Bilmek mi istiyorsun?

476
00:45:52,730 --> 00:45:54,527
Laura yaptı.

477
00:45:59,837 --> 00:46:03,864
Seni kimin öldürdüğünü bilmenin sırrı.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

